Logo Institut del Teatre

Les criades

Autor/s: Genet, Jean
Altres autor/s: Abellan, Joan [pròleg] ; Martí i Pol, Miquel [traducció]
Editorial/s: Institut del Teatre (Diputació de Barcelona) / Edicions del Mall
Col·lecció: Biblioteca Teatral ; 29
Lloc: Barcelona
Any: 1984
Suport: Paper
Enquadernació: Rústica
Pàgines: 61
Alçada i amplada: 18 x 12 cm.
Idioma/es: Català
Dipòsit legal: B-40661-1984
ISBN: 84-7456-234-1
Tipologia: Llibre
Descripció

Jean Genet va néixer a París el 1910, a la maternitat. Fill de pare desconegut, la seva mare l'abandonà i l'Assistència Pública el va posar sota la tutela d'una família de camperols.

El 1920 va ser reclòs al Correccional de Mattray, per haver estat sorprès robant a casa dels pares adoptius. Aquí comença un canvi radical i traumàtic en la personalitat de Genet, qui, malgrat tot, s'havia mostrat com un nen normal. Encara adolescent, esdevé homosexual i delinqüent. Als dinou anys es fa inscriure a la Legió Estrangera per tal de cobrar l'incentiu d'allistament, i deserta tot seguit. Vagabundeja per Europa. El 1934 passa una llarga temporada al Barri Xino de Barcelona, subsistint d'almoines, robant i prostituint-se. El 1940 és empresonat a França. El 1949 és indultat gràcies a la petició d'un nombrós grup d'artistes i intel·lectuals animats per Sartre i Cocteau. La producció literària de Genet a la presó havia estat prolífica. Le Condamné à mort, elegia a un amic executat per assassí, encapçala la llista de títols dels quals destaquem: Notre-Dame-des-Fleurs, Chants secrets, Miracle de la Rose, Pompes Funebres, Querelle de Brest, Un Chant d'Amour, Le Pêcheur du Suquet i Journal du Voleur. Amb Les Bonnes (1946) esdevé un dels dramaturgs més importants del teatre d'avantguarda. Altres textos dramàtics de «Saint Genet, Commedien et Martyr» (com resa el títol d'un assaig escrit per Sartre el 1952) són: Haute Surveillance, Le Balcon, Les Nègres i Les Paravents. El 1983 Genet fou guardonat amb el Premi d'Honor de les Lletres Franceses.

A Les Bonnes, i a les obres que la segueixen, hi és present la dialèctica dels dominadors i els dominats. Genet aplega sota una única bandera —la bandera de la marginalitat—lumpen, tercer món i homosexualitat, i procura de fer sortir a la llum allò que la societat s'entesta en mantenir camuflat entre penombres.

Les Criades, traducció catalana de Miquel Martí i Pol, que ara presentem, conserva el clima original de confessió i tortura; no desaprofita mots ni raneres de l'impuls verbal de Jean Genet. El banal i el poètic es fonen amb una naturalitat insuperable i una correspondència perfecta amb el lèxic i el ritme de l'original.


SEU CENTRAL
Plaça Margarida Xirgu, s/n
08004 Barcelona
T. 932 273 900
i.teatre@institutdelteatre.cat

 

 

CENTRE DE TERRASSA
Plaça Didó, 1
08221 Terrassa
T. 937 887 440
it.terrassa@institutdelteatre.cat

 

 

CENTRE DE VIC
c/ Sant Miquel dels Sants, 20
08500 Vic
T. 938 854 467
it.vic@institutdelteatre.cat