Logo Institut del Teatre

A bon fi, tot li és camí

Autor/s: Shakespeare, William
Altres autor/s: Sagarra, Josep Maria de [traducció]
Editorial/s: Institut del Teatre (Diputació de Barcelona)
Col·lecció: Col·lecció popular de teatre clàssic universal ; 8
Lloc: Barcelona
Any: 1980
Suport: Paper
Enquadernació: Rústica
Pàgines: 151
Alçada i amplada: 18 x 11 cm.
Idioma/es: Català
Dipòsit legal: B-26773-1980
ISBN: 84-02-07462-6
Tipologia: Llibre
Descripció

A bon fi, tot li és camí fou acabada de redactar el 1603, i no va arribar a estrenar-se. Hom pot considerar-la una de les obres més poc difoses de Shakespeare; nogensmenys, s'hi mostra la riquesa conceptual del seu vers i de la seva prosa, que es manifesta en les situacions més inesperades. La trama de la comèdia és treta de la novena historieta de la tercera jornada del Decameró de Boccaccio, traduïda a l'anglès per William Painter. Com a fet anecdòtic, podem assegurar que A bon fi, tot li és camí és l'única obra de Shakespeare el protagonista de la qual és català, i una part de l'acció passa al Rosselló. El personatge d'Helena, que es pot posar al costat de qualsevol altra criatura shakesperiana, és d'aquella llei de dones que decideixen sortir del call daurat on una societat regida pels homes intenta de tancar-les, i es nega a acceptar els límits de la feminitat convencional per tal de fer-se acceptar, femeninament, això sí, com a persona. Un altre personatge interessant de la comèdia és Paraules, en el qual trobem un parent pròxim de Falstaff, i algunes de les seves perorates resulten tan divertides com les d'aquell.

La present traducció de Josep M. de Sagarra dóna ocasió al nostre poeta per mostrar-nos una vegada més la justesa de la seva escriptura, la seva mestria en la metàfora o en el mot contundent, sense apartar-se mai, ni en l'esperit ni en la lletra, del model que té proposat. 


SEU CENTRAL
Plaça Margarida Xirgu, s/n
08004 Barcelona
T. 932 273 900
i.teatre@institutdelteatre.cat

 

 

CENTRE DE TERRASSA
Plaça Didó, 1
08221 Terrassa
T. 937 887 440
it.terrassa@institutdelteatre.cat

 

 

CENTRE DE VIC
c/ Sant Miquel dels Sants, 20
08500 Vic
T. 938 854 467
it.vic@institutdelteatre.cat