Logo Institut del Teatre

Otel·lo

Autor/s: Shakespeare, William
Altres autor/s: Sagarra, Josep Maria de [traducció]
Editorial/s: Institut del Teatre (Diputació de Barcelona)
Col·lecció: Col·lecció popular de teatre clàssic universal ; 2
Lloc: Barcelona
Any: 1979
Suport: Paper
Enquadernació: Rústica
Pàgines: 149
Alçada i amplada: 18 x 11 cm.
Idioma/es: Català
Dipòsit legal: B-33867-1979
ISBN: 84-02-06700-X
Tipologia: Llibre
Descripció

Otel·lo està inspirada en una novel·la dels Hecatòmits, recull de narracions de Giovani Battista Firaldi Cintio. Shakespeare, com tants anglesos del seu temps, se sentí atret pel món renaixentista de la península apenina, on les passions humanes, i, sobretot, la llibertat de disposar del propi destí, formulaven una nova manera de viure. La literatura italiana desenvolupava els nous conceptes en una sèrie de narracions admirables. Shakespeare donà als personatges d'aquestes narraciopns la corporeïtat rotunda de l'escenari, el volum del diàleg, precís que s'entrecreua, com un joc d'esgrima.

Però allò que interessa Shakespeare en Otel·lo és una suma de factors que, juxtaposats, donen densitat al drama: l'amor entre un home de món, decidit i experimentat, i una senyoreta de casa bona, feble, aèria i, diguem-ho tot, un xic bleda; la inserció d'un individu de raça diferent en el si d'una societat aristocràtica i decadent que el necessita i admira però que en el fons no l'acaba d'admetre. I potser allò que més atreu Shakespeare és el joc d'esgrima establert entre Otel·lo i Iago, un joc en el qual les estocades astutes del dèbil acabaran per ferir mortalment el qui semblava més fort.

En la traducció extraordinària de Josep M. de Sagarra, els personatges shakesperians s'expressen en el nostre idioma d'una manera convincent i, ens atreviríem a dir, definitiva.


SEU CENTRAL
Plaça Margarida Xirgu, s/n
08004 Barcelona
T. 932 273 900
i.teatre@institutdelteatre.cat

 

 

CENTRE DE TERRASSA
Plaça Didó, 1
08221 Terrassa
T. 937 887 440
it.terrassa@institutdelteatre.cat

 

 

CENTRE DE VIC
c/ Sant Miquel dels Sants, 20
08500 Vic
T. 938 854 467
it.vic@institutdelteatre.cat