Logo Institut del Teatre

Bertolt Brecht: Teatre complet II

Autor/s: Brecht, Bertolt
Altres autor/s: Formosa, Clara [trad.]; Soler, Anna[trad.]; Monton, Ramon [trad.]; Formosa, Feliu [trad.]; Fontcuberta, Joan [trad.]; Serrallonga, Carme [trad.]; Van Lawick, Heike [trad.]
Editorial/s: Institut del Teatre (Diputació de Barcelona)
Col·lecció: Clàssics ; 6
Lloc: Barcelona
Any: 2001
Suport: Paper
Enquadernació: Cartoné
Pàgines: 693
Alçada i amplada: 22 x 15 cm.
Idioma/es: Català
Dipòsit legal: B-7155-1999
ISBN: 84-7794-611-6 (obra completa) i 84-7794-785-6 (vol. II)
Tipologia: Llibre
Descripció

Bertolt Brecht (1898-1956), considerat un dels autor més notables del segle XX, té una producció exteníssima i de moltes de les seves obres teatrals n'hi ha diferents versions. Per a aquesta publicació s'han triat les que en cada cas han semblat més adients.
Les parts musicals, molt notables en algunes obres, representen una dificultat perquè obliguen a adaptar els textos cantats en català. Aquesta tasca tan delicada ha estat feta, amb el rigor i la perfecció que calia, per Feliu Formosa.
Tot i que algunes de les obres de Brecht han estat ja traduïdes al català, s'ha preferit fer-ne noves traduccions, directament de l'alemany.
Publiquem, però, l'esplèndida traducció de la Vida d'Eduard II d'Anglaterra, de Carme Serrallonga. Les restants obres han estat traduïdes per Joan Fontcuberta, Clara Formosa, Ramon Monton, Isabel Negre i Feliu Formosa, que també n'ha fet la revisió.
Aquest segon volum d'obra dramàtica comprèn els textos de les primeres obres dels anys trenta i els que va escriure durant els primers anys d'exili. Hi ha les famoses peces didàctiques, on l'influx de la teoria marxista conviu amb l'aplicació de tècniques del teatre oriental en uns textos generalment breus. El volum també inclou obres extenses i tan significatives com Santa Joana dels escorxadors, La mare i Terror i misèria del Tercer Reich, així com també Els fusells de la senyora Carrar, peça en un acte situada a la guerra civil espanyola.  

Bertolt Brecht va néixer a Augsburg el 1898 i va morir a Berlín el 1956. Poeta i dramaturg eminent, s'ha convertit en una figura simbòlica, sobretot en el camp teatral, on va introduir una nova representació del món. Estudiant de medicina a Munic, va haver d'interrompre els estudis a causa de la Primera Guerra Mundial. Durant el període nazi abandona Alemanya, resideix a Dinamarca i Finlàndia i, després d'una breu estada a la Unió Soviètica, s'instal·la als EUA, on resideix fins acabada la guerra. A partir de 1948, i fins la seva mort, viu al Berlín Est, on funda la cèlebre companyia Berliner Ensemble, en la qual, com a director, inicia un treball que cal considerar un veritable punt de partida per al teatre de postguerra.
Aquest volum Teatre complet conté les obres següents: El vol dels Lindbergh (1930), La peça didàctica de Baden sobre l'acord (1930), El que diu sí. El que diu no (1931), Santa Joana dels escorxadors (1932), L'excepció i la regla (1938), La mare (1938), Els caps rodons i els caps punxeguts o als rics els agrada fer-se costat (1938), Els set pecats capitals dels petits burgesos (1933), Els horacis i els curiacis (1938), Els fusells de la senyora Carrar (1938) i Terror i misèria del Tercer Reich (1938).


SEU CENTRAL
Plaça Margarida Xirgu, s/n
08004 Barcelona
T. 932 273 900
i.teatre@institutdelteatre.cat

 

 

CENTRE DE TERRASSA
Plaça Didó, 1
08221 Terrassa
T. 937 887 440
it.terrassa@institutdelteatre.cat

 

 

CENTRE DE VIC
c/ Sant Miquel dels Sants, 20
08500 Vic
T. 938 854 467
it.vic@institutdelteatre.cat