DescripcióDesprés de publicar l'obra dramàtica completa de Beckett i Txèhov, l'Institut de Teatre comença amb aquest primer dels cinc volums de Brecht, una nova i decisiva incorporació al nostre teatre d'un autor que ja és un indiscutible clàssic universal.
Bertolt Brecht (1898-1956), considerat un dels autor més notables del segle xx, té una producció exteníssima i de moltes de les seves obres teatrals n'hi ha diferents versions. Per a aquesta publicació s'han triat les que en cada cas han semblat més adients.
Les parts musicals, molt notables en algunes obres, representen una dificultat perquè obliguen a adaptar els textos cantats en català. Aquesta tasca tan delicada ha estat feta, amb el rigor i la perfecció que calia, per Feliu Formosa.
Tot i que algunes de les obres de Brecht han estat ja traduïdes al català, s'ha preferit fer-ne noves traduccions, directament de l'alemany.
Publiquem, però, l'esplèndida traducció de la Vida d'Eduard II d'Anglaterra, de Carme Serrallonga. Les restants obres han estat traduïdes per Joan Fontcuberta, Clara Formosa, Ramon Monton, Isabel Negre i Feliu Formosa, que també n'ha fet la revisió.
Aquest primer volum del Teatre complet de Bertolt Brecht inclou les obres escrites entre 1913 i 1930 en una edició que ofereix traduccions fidels i pensades per a la representació teatral.
Bertolt Brecht va néixer a Augsburg el 1898 i va morir a Berlín el 1956. Poeta i dramaturg eminent, s'ha convertit en una figura simbòlica, sobretot en el camp teatral, on va introduir una nova representació del món. Estudiant de medicina a Munic, va haver d'interrompre els estudis a causa de la Primera Guerra Mundial. Durant el període nazi abandona Alemanya, resideix a Dinamarca i Finlàndia i, després d'una breu estada a la Unió Soviètica, s'instal·la als EUA, on resideix fins acabada la guerra. A partir de 1948, i fins la seva mort, viu al Berlín Est, on funda la cèlebre companyia Berliner Ensemble, en la qual, com a director, inicia un treball que cal considerar un veritable punt de partida per al teatre de postguerra.
El present volum Teatre complet conté les obres següents: La Bíblia (1913), Baal (1922), Timbals a la nit (1922), El captaire o el gos mort (1919), Qui expulsa un dimoni (1919), Lux in tenebris (1919), A la jungla de les ciutats (1923), Vida d'Eduard II d'Anglaterra (1924), Home per home (1926), L'òpera de tres rals (1928) i Ascens i caiguda de la ciutat Mahagonny (1930).
