Josep Torrents i Garcia

Actor i doblador

Nascut a Sabadell, Josep Torrents es va implicar en el món teatral des dels divuit anys. Els primers passos els va fer en una companyia de teatre infantil i juvenil juntament amb Mercè Sampietro i Carme Conesa. Posteriorment, amb el grup Ca-Barret, va actuar en els espectacles de varietats que Josep Anton Codina dirigia a La Cova del Drac, espai barceloní de referència durant el tardofranquisme. Torrents va formar part de l’Assemblea d’Actors i Directors i de la comissió gestora que va posar en marxa el festival al teatre Grec l’any 1976, abans que passés a mans de les institucions públiques amb el restabliment de la democràcia i es consolidés com l’actual festival Grec. Els espectacles a La Cova del Drac van suposar el tret de sortida d’una trajectòria teatral que només es veuria estroncada per la malaltia al cap de quaranta anys.

Com a actor televisiu, va protagonitzar alguns dels serials televisius més populars de Televisió de Catalunya com Poble Nou o El cor de la ciutat. Va actuar en les adaptacions teatrals per a la televisió de programes com Estudio 1 o Teatre i també en cinema.

En la dilatadíssima carrera com a doblador, Josep Torrents va participar en més de cinc mil produccions, doblant tant en castellà com en català. També va dirigir diversos espectacles com Mecano-xou de Jordi Teixidor, La cantant calba d’Eugène Ionescu, Qui vol l’olla de Plaute, o Emigrats de Slawomir Mrozek, aquesta última estrenada l’any 1988 amb Carles Canut i Toni Sevilla a la sala Villarroel, d’un èxit notable.

Va morir amb seixanta-vuit anys víctima d’un càncer de pulmó.

Josep Torrents, al llarg de quaranta anys, va protagonitzar i participar en muntatges de gran i petit format, en peces d’autoria contemporània i clàssica tant d’autors catalans (Espriu, Villalonga, Benet i Jornet) com d’estrangers (Dürrenmatt, Maeterlink, Stoppard) i al servei de primeres espases com Salvat, Flotats, Townsend o Bieito. Era reconegut per la seva solidesa i serenitat.

Com a doblador, la seva veu va fer sonar en català els personatges que interpretaven Michael Caine, Al Pacino, Clint Eastwood, Alan Alda, Kirk Douglas, Anthony Hopkins i Paul Newman, entre d’altres.

6 octubre 1969. Roma per a un Cèsar de Jaume Vidal Alcover. Direcció de Josep-Anton Codina, al teatre Romea.

22 setembre 1970. Ronda de mort a Sinera de Salvador Espriu. Direcció de Ricard Salvat, al teatre Romea.

15 octubre 1970. Mort de dama de Llorenç Villalonga. Direcció de Ricard Salvat, al teatre Romea.

1973. El señor Púntila y su criado Mátti de Bertolt Brecht. Direcció de Francesc Nel·lo, al teatre Barcelona.

Desembre 1975. Godspell de John Michael Tebelak. Direcció de John Michael Tebelak, al teatre Romea.

2 febrer 1979. Quan la ràdio parlava de Franco de Josep Maria Benet i Jornet. Direcció de Joan Ollé, al teatre Romea.

24 agost 1979. La tràgica història de Hamlet de William Shakespeare. Direcció de Pere Planella, al teatre Grec de Barcelona.

Novembre 1979. Descripció de paisatge de Josep Maria Benet i Jornet. Direcció de Joan Ollé, al teatre Romea.

14 juliol 1981. Chauffer al Palace de Santiago Rusiñol. Al teatre Grec de Barcelona.

4 novembre 1982. Brossàrium de Joan Brosa. Direcció de Jordi Mesallès, a la sala Villaroel.

18 gener 1983. El Cafè de la Marina de Josep Maria de Sagarra. Direcció de Juan-Germán Schroeder, al teatre Romea.

8 gener 1989. El misantrop de Molière. Direcció de Josep Maria Flotats, al teatre Poliorama.

13 desembre 1994. El diari d'Anne Frank de Francis Goodrich i Albert Hackett. Direcció de Tamzin Townsend, al Teatreneu de Barcelona.

27 juny 1996. Macbeth de William Shakespeare. Direcció de Tamzin Townsend, a la Casa de la Caritat de Barcelona.

16 gener 1996. Galileo Galilei de Bertolt Brecht. Direcció de Calixto Bieito, al Mercat de les Flors.

16 desembre 1996. West Side Story d’Arthur Laurents. Direcció de Ricard Reguant, al teatre Tívoli.

3 juliol 1999. Molt soroll per no res de William Shakespeare. Direcció de Ferran Madico, al teatre Grec de Barcelona.

19 abril 2001. Estiu d'Edward Bond. Direcció de Manel Dueso, al Teatre Nacional de Catalunya.

25 març 2006. Maria Rosa d'Àngel Guimerà. Direcció d’Àngel Alonso, al Teatre Nacional de Catalunya.

22 maig 2005. La intrusa de Maurice Maeterlinck. Direcció d’Hernan Bonnín, a l’Espai Brossa.

25 octubre 2006. Mika i el paradís de Francesc Cerró. Direcció de Ricard Salvat, a la sala Muntaner.

18 setembre 2008. Rock'n'roll, de Tom Stoppard. Direcció d’Àlex Rigola, al teatre Lliure.

Benach, Joan-Anton. «Sobriedad y Lucidez». La Vanguardia (4 març 2011).

Fitxa de Josep Torrents a la Gran enciclopèdia catalana en línia: <www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0519650.xml> [Consulta: 30 novembre 2017]