Angelat, Josep Maria

Bartomeu Angelat, conegut artísticament com a Josep Maria o José María Angelat, va ser un actor barceloní que des del principi de la seva carrera va combinar la seva activitat en els escenaris amb la de locutor de ràdio i doblador.

Va ser el doblador de Spencer Tracy, Charles Laughton o Ernest Borgnine, tot i que els seus doblatges més recordats per al cinema van ser els del còmic francès Louis de Funès i els de l’humorista Groucho Marx. En televisió, va interpretar adaptacions teatrals en els programes Gran Teatre, Lletres catalanes i Estudio 1, i va protagonitzar la sèrie Marta sempre, Marta tothora, d’Antoni Chic, que li va valer molta notorietat. En ràdio, el paper més popular va ser «El pitoniso Pito», que va intervenir en diversos programes de Radio Nacional de España durant els anys cinquanta. En cinema, va actuar en pel·lícules d’Antoni Ribas, Fernando Fernán Gómez, Vicente Aranda o Antoni Isasi-Isasmendi.

El seu últim paper va ser en la pel·lícula Un submarí a les estovalles, d’Ignasi P. Farré (1991). La seva filla és la també actriu Marta Angelat.

Josep Maria Angelat va ser una de les veus més populars a tot l’Estat pels seus treballs a la ràdio i al cinema, i, a més, va ser un notable formador de dobladors. Angelat va pertànyer a una generació d’actors que van adquirir una enorme experiència en el camp del doblatge dels anys cinquanta als setanta i que, amb la tornada de la normalitat democràtica, van fer possible que el doblatge en català s’iniciés en un punt de maduresa insòlit.

• Març 1964. La atareada del paraíso, de José María Pemán. Direcció de Francesc d'Assís Toboso. Teatre Romea.
• 13 juliol 1964. L’home que no arriba a temps, de Henry Revoul i Albert Barré. Direcció de Joan Cumellas. Teatre Romea.
• 30 maig 1965. Clementina no rellisquis, de Joan Cumellas. Direcció de Joan Cumellas. Teatre Candilejas, Barcelona. 
• 11 juliol 1973. Yogur para dos, de Stanley Price. Direcció de Josep Maria Loperena. Teatre Moratín, Barcelona.
• Agost 1973. La zapatilla, d'Alan Ayckbourn. Direcció de Josep Maria Loperena. Teatre Moratín, Barcelona.
• 12 desembre 1974. El cap i la fi, de Carles Valls. Direcció de Ventura Pons. Teatre Romea.
• 18 gener 1983. El cafè de la marina, de Josep Maria de Sagarra. Direcció de Juan-Germán Schroeder. Teatre Romea.
• 12 desembre 1984. Batalla de reines, de Frederic Soler «Pitarra». Direcció d’Antoni Chic. Teatre Romea.
• 17 gener 1986. Mel salvatge, d’Anton Txèkhov. Direcció de Pere Planella. Teatre Romea.

• Romaguera i Ramió, Joaquim (dir.). Diccionari del cinema a Catalunya. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2005.

   

• Fotografia número de registre MAE 262263, topogràfic F 586-16

• Entrada de l'actor a IMDB
• Entrada de l'actor a El Doblaje