DescripcióJuli Cèsar, escrita i estrenada el 1599, és una de les tragèdies més complexes de William Shakespeare; el pensament de l'autor s'amaga darrera l'actitud de cada personatge. I encara aquest es disfressa quan l'ambició ho aconsella, a fi de convèncer als altres a través d'uns raonaments lògics, però interessats i inautèntics.
Juli Cèsar és un personatge que enlluerna, i més d'un reformador renaixentista degué emmirallar-s'hi secretament. Shakespeare ho sap, i infla el personatge com ho fa l'aire calent amb una bomba de paper, enlairant-lo, proposant-lo com un exemplar humà que neda amb decisió desesperada entre les onades de la història.
Juli Cèsar és la tragèdia d'una república que acaba, mossegada per l'ambició dels clans, estripada per una crisi d'envelliment —i d'enviliment— que la deixarà exhausta. El fracàs de Juli Cèsar traeix la impotència de l'home sol enfront la tecnocràcia la qual acabarà convertint-se en la veritable força de l'estat mastodòntic de l'antigor, l'Estat que sorgirà amb la pau octaviana.
Aquesta tragèdia és una de les obres de William Shakespeare que més interès ha despertat entre nosaltres, i ha estat repetidament traduïda. Tanmateix, en justícia podem considerar la present traducció de Josep M. de Sagarra, efectuada en plena clandestinitat entre 1942 i 1943, com la definitiva.
